1
00:00:01,160 --> 00:00:02,970
NARRADOR: En el
sistema de justicia penal

2
00:00:03,030 --> 00:00:06,880
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,780
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,650
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,710 --> 00:00:13,280
Estas son sus historias.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,460
Mamá, necesito dinero para el almuerzo.

7
00:00:16,550 --> 00:00:17,890
Te hice un sándwich.

8
00:00:17,950 --> 00:00:19,720
Pero odio la mantequilla de maní.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
¿Desde cuándo?

10
00:00:20,950 --> 00:00:22,220
Desde ahora.

11
00:00:27,120 --> 00:00:29,830
Aquí. tráeme
algún cambio.

12
00:00:30,860 --> 00:00:32,170
Ahora muévete.

13
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
¡Mamá!
Vas a llegar tarde

14
00:00:36,060 --> 00:00:37,240
para la escuela otra vez.

15
00:00:37,300 --> 00:00:39,040
Hay un chico aquí.
(SUSPIRANDO)

16
00:00:40,870 --> 00:00:42,210
Debo ponerme a trabajar.

17
00:00:42,270 --> 00:00:43,580
Un chico blanco.

18
00:00:44,010 --> 00:00:45,710
¿Qué quiere?

19
00:00:54,580 --> 00:00:56,790
Entra. Ahora.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,830
¿A qué hora
entrar anoche?

21
00:01:01,890 --> 00:01:04,460
8:00. estábamos en
hasta esta mañana.

22
00:01:04,530 --> 00:01:06,440
¿Viste o escuchaste?
¿Alguien afuera?

23
00:01:06,500 --> 00:01:10,140
No. Nuestras habitaciones están atrás.
Me quedé dormido a las 10:00.

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,540
¿Le echaste un vistazo al niño?

25
00:01:11,600 --> 00:01:14,210
Sí. y el no lo es
de por aquí.

26
00:01:14,870 --> 00:01:18,550
Bueno. Si recuerdas algo,
llámame. Gracias.

27
00:01:18,610 --> 00:01:19,950
¿Presentar algún testigo?

28
00:01:20,010 --> 00:01:21,420
Nada todavía. estamos
todavía sondeando.

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,650
Cualquier informe de perturbación
en la zona anoche?

30
00:01:23,710 --> 00:01:25,450
Algunas disputas domésticas.

31
00:01:25,550 --> 00:01:28,490
Y teníamos algunos lugareños tirando botellas.
a una patrulla a unas cuadras más arriba.

32
00:01:28,550 --> 00:01:30,030
Saqué algunas unidades.

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,160
Encontramos sangre en el
escaleras que conducen hasta aquí.

34
00:01:32,220 --> 00:01:34,220
Quizás estaba buscando ayuda.

35
00:01:34,660 --> 00:01:37,070
Traumatismo por fuerza contundente
hasta la nuca.

36
00:01:37,390 --> 00:01:38,670
Sin billetera.

37
00:01:39,090 --> 00:01:41,940
Setenta centavos y algunas llaves del auto.
Toyota.

38
00:01:42,030 --> 00:01:43,740
vamos a necesitar plato
números en cualquier Toyota

39
00:01:43,800 --> 00:01:44,870
en la zona.
Bueno.

40
00:01:44,930 --> 00:01:47,610
El niño estaba fumando porro.
Lo olí en su ropa.

41
00:01:47,670 --> 00:01:49,310
ED: Quizás él
estaba de fiesta.

42
00:01:49,370 --> 00:01:51,610
Sí. hay una droga
mensaje para ti.

43
00:01:54,440 --> 00:01:55,620
(FONDO DE CÁMARA)

44
00:02:43,390 --> 00:02:45,340
El niño tenía 16,17 años.

45
00:02:45,390 --> 00:02:47,240
Murió desangrado por un
golpe en la cabeza.

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,540
¿De qué?
M.E. dice

47
00:02:48,600 --> 00:02:50,340
probablemente un bordillo o un escalón.

48
00:02:50,430 --> 00:02:52,970
Su hombro estaba dislocado
y tenia lesiones defensivas

49
00:02:53,040 --> 00:02:54,410
en sus manos y antebrazos.

50
00:02:54,500 --> 00:02:55,640
El chico fue superado.

51
00:02:55,700 --> 00:02:57,310
hora de la muerte,
11:00 a medianoche.

52
00:02:57,370 --> 00:02:59,080
¿Le hicieron un análisis toxicológico?

53
00:02:59,140 --> 00:03:01,520
Sí, surgió un fuerte
Positivo para marihuana.

54
00:03:01,580 --> 00:03:03,060
Analizamos sus huellas. Ningún golpe.

55
00:03:03,110 --> 00:03:04,720
No falta nada
personas tampoco.

56
00:03:04,780 --> 00:03:06,120
Tenemos LaMotte
llamando a todos los distritos

57
00:03:06,180 --> 00:03:07,630
para ver si había
Alguna llamada anoche.

58
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
¿Recibiste una lectura?
en su ropa?

59
00:03:09,420 --> 00:03:13,090
Polo Gap. Jersey Banana Republic.
Chaqueta de ante.

60
00:03:13,290 --> 00:03:16,170
Chico blanco limpio en
Harlem, porro anotador.

61
00:03:16,220 --> 00:03:19,070
Visitar amigos, ir a un
Golpe de poesía en la choza de azúcar.

62
00:03:19,160 --> 00:03:22,170
Lo que sea. Estaba por encima de su
cabeza en el lugar equivocado.

63
00:03:22,230 --> 00:03:25,470
La llamada fue al 36 pasada la medianoche.
Michael Tobín.

64
00:03:25,530 --> 00:03:28,010
diecisiete años
El chico no volvió a casa.

65
00:03:31,110 --> 00:03:34,550
Michael fue a mover el auto.
Estacionamiento lateral alternativo.

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,220
Normalmente lo hago, pero él
acaba de obtener su licencia.

67
00:03:38,280 --> 00:03:39,620
¿A qué hora se fue?

68
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
(SUSPIRANDO) 10:30.

69
00:03:41,480 --> 00:03:44,190
Después de una hora, me preocupé.
y salió a buscarlo.

70
00:03:44,250 --> 00:03:46,730
Encontré el auto estacionado a un par de
cuadras desde donde lo había dejado.

71
00:03:46,790 --> 00:03:48,960
Michael dejó su billetera y
celular en su habitación.

72
00:03:49,020 --> 00:03:50,770
Puedes tenerlos si
ayudarte a encontrarlo.

73
00:03:50,830 --> 00:03:52,360
Bueno, en realidad, eh...

74
00:03:53,100 --> 00:03:56,700
Un joven fue asesinado
en Harlem anoche.

75
00:04:01,970 --> 00:04:03,280
Oh, Dios.

76
00:04:04,410 --> 00:04:05,850
Es Miguel.

77
00:04:06,170 --> 00:04:08,520
(SOLORANDO)
¡Ah, no! ¿Dónde está?

78
00:04:09,910 --> 00:04:11,980
BRISCOE: Está caído.
en la morgue.

79
00:04:13,680 --> 00:04:15,720
¿Harlem? ¿Qué era él?
haciendo en Harlem?

80
00:04:15,780 --> 00:04:18,090
estábamos esperando
podrías decirnos.

81
00:04:18,150 --> 00:04:19,560
¿Sabía él?
alguien en esa zona?

82
00:04:19,620 --> 00:04:22,230
Él no iría allí.
Es peligroso.

83
00:04:22,290 --> 00:04:23,670
(ANNETTE LLORANDO FUERTE)

84
00:04:23,730 --> 00:04:26,900
El médico forense encontró
marihuana en su sistema.

85
00:04:27,160 --> 00:04:29,510
Michael fue a un
fiesta el fin de semana pasado.

86
00:04:29,560 --> 00:04:32,770
Dijo que fumábamos cuando
Eran niños, ¿por qué no podía?

87
00:04:35,440 --> 00:04:38,010
Es de esta mañana.
Estacionado cerca de una boca de riego.

88
00:04:38,410 --> 00:04:40,110
No pensé en moverlo.

89
00:04:40,180 --> 00:04:42,250
¿Tienes
¿Un juego extra de llaves?

90
00:04:43,910 --> 00:04:45,150
Gracias.

91
00:04:45,280 --> 00:04:46,550
(PITIDO)

92
00:04:49,950 --> 00:04:51,520
No hay señales de lucha.

93
00:04:51,590 --> 00:04:53,330
Escucha, asegura el área.

94
00:04:53,390 --> 00:04:55,560
Y trae al CSU aquí.
De inmediato.

95
00:04:55,620 --> 00:04:57,630
Sr. Tobin, vamos a
tener que confiscar el coche.

96
00:04:57,690 --> 00:04:59,670
Necesitamos repasar
como prueba.

97
00:04:59,730 --> 00:05:02,500
Tómalo. me gustaria
para volver con mi esposa.

98
00:05:02,560 --> 00:05:04,100
Seguro. Adelante.

99
00:05:05,800 --> 00:05:07,510
no recuerdo
verlo anoche.

100
00:05:07,600 --> 00:05:09,780
¿Qué tal un negro?
¿Toyota 4Runner?

101
00:05:09,840 --> 00:05:11,750
No. ¿Dónde vivía?

102
00:05:11,870 --> 00:05:13,380
656 extremo oeste.

103
00:05:13,440 --> 00:05:16,290
La última vez que alguien lo vio fue
saliendo de su edificio alrededor de las 10.30.

104
00:05:16,380 --> 00:05:19,290
Vimos a dos hombres negros colgados
en esa cuadra por entonces.

105
00:05:19,350 --> 00:05:21,520
Dimos varias vueltas, dejamos
Saben que estábamos tras ellos.

106
00:05:21,580 --> 00:05:22,760
ED: ¿Qué quieres decir con
¿"pasar el rato"?

107
00:05:22,820 --> 00:05:24,090
Ya sabes, parado por ahí.

108
00:05:24,150 --> 00:05:25,720
¿Cómo serían?

109
00:05:25,790 --> 00:05:29,760
Altura media. Adolescencia tardía, veintitantos años.
Ropa oscura.

110
00:05:30,060 --> 00:05:31,330
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

111
00:05:31,390 --> 00:05:35,240
Sí. Oye, no hacemos detalles.
notas sobre cada Tom, Dick y Harry.

112
00:05:35,330 --> 00:05:36,900
No estaban molestando a nadie.

113
00:05:36,970 --> 00:05:38,950
Entonces ¿por qué
¿Notarlos en absoluto?

114
00:05:39,270 --> 00:05:40,800
Porque nos pagan por ello.

115
00:05:40,870 --> 00:05:42,350
(SIRENAS DISTANTES)

116
00:05:42,800 --> 00:05:44,220
Pasamos lista.

117
00:05:44,270 --> 00:05:45,620
BRISCOE: Gracias.

118
00:05:45,810 --> 00:05:48,340
Dos niños dando vueltas
Edificio de Tobin a las 10:30.

119
00:05:48,410 --> 00:05:51,150
Sí. Esperando el
tarea de cálculo.

120
00:05:51,210 --> 00:05:53,220
No suena como
cualquiera en la escuela.

121
00:05:53,320 --> 00:05:55,920
Y Michael me habría dicho si él
Estaba saliendo con tipos así.

122
00:05:55,980 --> 00:05:57,120
¿A los chicos les gusta qué?

123
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
Ya sabes, los hermanos. yo
No quiero faltarle el respeto.

124
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Ninguno tomado. ¿De dónde sacó?
¿Qué cosas estaba fumando?

125
00:06:04,490 --> 00:06:06,470
¿Quieres ayudarnos o no?

126
00:06:06,530 --> 00:06:07,940
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

127
00:06:08,000 --> 00:06:09,980
Tal vez los chicos de afuera
eran su conexión.

128
00:06:10,030 --> 00:06:11,740
No me parece.
¿Por qué no?

129
00:06:12,800 --> 00:06:15,870
Mira, Brad, no estamos mirando.
para hacer una redada de drogas.

130
00:06:15,940 --> 00:06:17,580
¿Nadie se meterá en problemas?

131
00:06:17,640 --> 00:06:19,780
ED: ¿Por qué, tú?
¿Su conexión?

132
00:06:19,840 --> 00:06:21,320
Bueno, sí.

133
00:06:22,140 --> 00:06:23,520
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

134
00:06:23,580 --> 00:06:25,250
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría hacerle daño?

135
00:06:26,450 --> 00:06:28,620
no tenia
ser alguien que conocía.

136
00:06:28,680 --> 00:06:31,660
Mike tenía una habilidad
por cabrear a la gente.

137
00:06:31,720 --> 00:06:33,760
el nunca supo
cuando dar marcha atrás.

138
00:06:33,820 --> 00:06:35,270
¿Conoce a alguien en Harlem?

139
00:06:35,760 --> 00:06:38,290
hay esta chica
en nuestra escuela. Allie.

140
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
ALLIE: Michael y yo.
eran compañeros de laboratorio.

141
00:06:43,900 --> 00:06:46,400
BRISCOE: ¿Estaba viniendo?
para verte anoche?

142
00:06:47,370 --> 00:06:49,140
Yo... no lo sé.

143
00:06:49,870 --> 00:06:52,110
"No lo sé", no va
Para ayudar a los detectives, Allie.

144
00:06:52,310 --> 00:06:54,220
el niño fue asesinado
a cuatro cuadras.

145
00:06:54,280 --> 00:06:55,650
¿Había estado aquí antes?

146
00:06:58,380 --> 00:06:59,480
No.

147
00:07:00,480 --> 00:07:01,690
Uh... (Aclarándose la garganta)
Sr. Johnson,

148
00:07:01,750 --> 00:07:04,060
si no es mucha molestia,
¿Podría traerme un vaso de agua?

149
00:07:04,720 --> 00:07:05,890
Seguro.

150
00:07:15,460 --> 00:07:17,700
Entonces, tú y Michael
eran buenos amigos?

151
00:07:19,330 --> 00:07:20,540
Ajá.

152
00:07:21,470 --> 00:07:22,910
¿Era tu novio?

153
00:07:27,110 --> 00:07:28,780
Nunca le dije a mi padre
sobre mis amigas.

154
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Siempre pensé que era
No es asunto suyo.

155
00:07:30,550 --> 00:07:33,080
Si esa es la forma que quieres
eso, podemos respetarlo.

156
00:07:36,280 --> 00:07:38,490
Vino aquí un par de veces.

157
00:07:38,950 --> 00:07:40,400
cuando mi padre no estaba en casa.

158
00:07:40,890 --> 00:07:42,660
¿Estaba viniendo a ver?
¿tú anoche?

159
00:07:42,720 --> 00:07:44,470
No. De verdad.

160
00:07:44,930 --> 00:07:46,270
(APERTURA DE PUERTA)

161
00:07:47,800 --> 00:07:49,780
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Michael?

162
00:07:49,830 --> 00:07:52,640
ALLIE: (Aclarándose la garganta)
Ayer en la escuela.

163
00:07:52,700 --> 00:07:54,150
ED: ¿Llamadas telefónicas?

164
00:07:54,200 --> 00:07:55,310
ALLIE: No.

165
00:07:55,370 --> 00:07:57,410
Creo que podría haber
llamado aquí.

166
00:07:57,470 --> 00:07:59,010
ED: ¿Qué hace
¿dices eso?

167
00:07:59,110 --> 00:08:02,090
Estaba hablando por teléfono con mi hermana en
Baltimore cuando sonó una llamada.

168
00:08:02,140 --> 00:08:04,490
Al principio pensé
Era para el hermano de Allie.

169
00:08:04,550 --> 00:08:06,530
Pero el niño preguntó por Allie.

170
00:08:06,580 --> 00:08:08,620
dijo que era
un amigo de la escuela.

171
00:08:08,680 --> 00:08:10,130
¿A qué hora fue esto?

172
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
Un poco después de las 11:00.

173
00:08:11,650 --> 00:08:14,960
Creo que estaba llamando desde la calle.
Oí pasar un autobús.

174
00:08:15,020 --> 00:08:17,370
le pedí que llamara
regreso en 15 minutos.

175
00:08:17,430 --> 00:08:18,560
¿Lo hizo?

176
00:08:22,330 --> 00:08:25,330
Si iba a visitar a su novia,
No creo que ella supiera que él vendría.

177
00:08:25,400 --> 00:08:27,380
Entonces, cualquier teoría
¿Cómo llegó allí?

178
00:08:27,440 --> 00:08:29,510
Bueno, subimos
vacío en las compañías de taxis,

179
00:08:29,570 --> 00:08:33,110
y los empleados simbólicos en Broadway
Los lugareños no lo notaron en ninguno de los extremos.

180
00:08:33,170 --> 00:08:36,310
Un hipopótamo podría comprar una MetroCard,
y no lo notarían.

181
00:08:36,440 --> 00:08:40,220
Ahora, el único tren para en
137, a una cuadra de su casa.

182
00:08:40,520 --> 00:08:42,290
¿Por qué estaría en el puesto 140?

183
00:08:42,350 --> 00:08:44,590
DIU de teléfono público del
zona del asesinato.

184
00:08:44,650 --> 00:08:47,570
La llamada fue al
Apartamento Johnson a las 11:19

185
00:08:47,620 --> 00:08:51,500
desde la esquina de 141 y Broadway.
A cinco cuadras de su casa.

186
00:08:51,590 --> 00:08:54,700
A una cuadra de donde fue encontrado.
Estaba caminando hacia su casa.

187
00:08:55,160 --> 00:08:58,110
Verifique cualquier lugar que pueda haber
estado abierto a esa hora.

188
00:08:59,930 --> 00:09:01,170
Él no estaba aquí.

189
00:09:01,240 --> 00:09:03,380
Quizás uno de tus clientes
Lo vi al salir.

190
00:09:03,440 --> 00:09:04,970
Necesitaremos tu
recibos de tarjetas de crédito.

191
00:09:05,040 --> 00:09:06,420
Es sólo efectivo.

192
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
escuché en las noticias
fue a la Academia de Windsor.

193
00:09:09,340 --> 00:09:10,550
Sí.

194
00:09:11,250 --> 00:09:13,280
Hay una chica que viene
con su hermano a veces.

195
00:09:13,350 --> 00:09:14,550
ella me dijo que ella
va a la escuela allí.

196
00:09:14,620 --> 00:09:16,100
¿Te dijo su nombre?

197
00:09:16,150 --> 00:09:18,830
Allie, creo.
Ella es bonita.

198
00:09:18,890 --> 00:09:21,770
Traté de preguntarle
fuera una vez. Mal movimiento.

199
00:09:21,990 --> 00:09:23,490
¿Por qué ella te rechazó?

200
00:09:23,560 --> 00:09:24,830
Ella ni siquiera
tener la oportunidad de.

201
00:09:24,890 --> 00:09:28,200
Su hermano se puso todo fuera de forma.
Me hizo un John Rocker.

202
00:09:28,260 --> 00:09:29,610
BRISCOE:
¿Cómo es eso?

203
00:09:30,270 --> 00:09:33,510
Dijo que su hermana no irá.
Salí con un chico de tacos.

204
00:09:34,870 --> 00:09:37,210
Lo llamé chico taco
para que mi punto se mantenga.

205
00:09:37,310 --> 00:09:39,110
¿Conocías a Michael Tobin? No.

206
00:09:39,170 --> 00:09:40,920
Vamos, hombre. el era
el novio de tu hermana.

207
00:09:40,980 --> 00:09:44,550
Ni siquiera sabía que ella tenía novio.
A Allie todavía no se le permite ver chicos.

208
00:09:44,610 --> 00:09:45,820
BRISCOE: ¿Y de quién?
regla es esa?

209
00:09:45,880 --> 00:09:48,590
Mi padre y yo trabajamos duro para que Allie
puede hacer algo por sí misma.

210
00:09:48,650 --> 00:09:50,560
Entonces tendrías un problema
con ella saliendo con alguien.

211
00:09:50,620 --> 00:09:53,790
Esto es estúpido. Hace dos noches,
Estuve aquí haciendo inventario.

212
00:09:53,860 --> 00:09:55,530
BRISCOE: ¿Hasta cuándo?
Medianoche.

213
00:09:55,590 --> 00:09:57,760
Mira, tengo clientes esperando.
¿Bueno?

214
00:10:05,230 --> 00:10:06,410
¿Aún estás aquí?

215
00:10:06,500 --> 00:10:08,570
Necesito hacerte algunas preguntas,
si tienes tiempo.

216
00:10:08,640 --> 00:10:11,120
Mmm-hmm. Tengo tanto tiempo como
este cigarrillo dura.

217
00:10:11,170 --> 00:10:13,480
¿Estuviste aquí el martes por la noche?

218
00:10:13,540 --> 00:10:16,550
Todos lo estábamos. el jefe
nos tenía haciendo inventario.

219
00:10:16,610 --> 00:10:18,280
¿A qué hora se fueron todos?

220
00:10:18,350 --> 00:10:22,730
Bueno, déjame ver. Clarence
y yo nos quedamos hasta las 10:00.

221
00:10:22,780 --> 00:10:24,820
Y Luis se quedó
y terminé.

222
00:10:24,890 --> 00:10:26,260
¿Por sí mismo?
Sí.

223
00:10:26,350 --> 00:10:28,730
¿Cómo?
Es el subdirector.

224
00:10:28,790 --> 00:10:30,270
¿Qué? ¿Está Luis en
algún tipo de problema?

225
00:10:30,330 --> 00:10:31,700
No. Esto es sólo rutina.

226
00:10:31,760 --> 00:10:34,740
Mira, Louis está bien.
y es genial con los niños.

227
00:10:34,800 --> 00:10:37,780
Hemos oído que es un poco impulsivo.
cuando se trata de su hermana.

228
00:10:37,830 --> 00:10:39,180
Quizás un poco sobreprotector,

229
00:10:39,230 --> 00:10:41,840
pero de lo único que habla es de cómo
Allie va a triunfar.

230
00:10:41,900 --> 00:10:43,180
Hace un par de semanas,

231
00:10:43,240 --> 00:10:45,680
se volvió loco con un tipo
La dejó aquí.

232
00:10:45,740 --> 00:10:46,980
¿Ves al chico?

233
00:10:47,040 --> 00:10:49,490
No. Vi su camioneta.
Toyota negro.

234
00:10:49,940 --> 00:10:51,790
A mí me gusta el Lexus.

235
00:10:52,050 --> 00:10:53,460
Bueno, ¿qué hizo Louis?

236
00:10:53,520 --> 00:10:57,620
Corrió detrás del auto, gritando si alguna vez veía
Si volviera a estar cerca de Allie, lo arruinaría.

237
00:11:02,860 --> 00:11:06,000
Estuve trabajando en la tienda hasta medianoche.
Luego me fui directamente a casa.

238
00:11:06,060 --> 00:11:09,600
Sí, después de que aplastaras a Michael
La cabeza de Tobin contra la acera.

239
00:11:09,660 --> 00:11:10,700
¿Por qué no me crees?

240
00:11:10,770 --> 00:11:12,800
Nos mentiste acerca de
conociéndolo, Luis.

241
00:11:12,870 --> 00:11:14,400
y tu compañero de trabajo
Escuché que lo amenazaste.

242
00:11:14,470 --> 00:11:16,240
solo estaba mirando
Fuera por mi hermana.

243
00:11:16,300 --> 00:11:18,880
No te gustó que ella golpeara las botas.
con su novio blanco, ¿verdad?

244
00:11:18,940 --> 00:11:20,780
Sí, está bien,
pero no lo maté.

245
00:11:20,880 --> 00:11:23,790
Sí, ves esta droga
fumando punk esa noche

246
00:11:23,850 --> 00:11:25,880
husmeando
tu hermanita,

247
00:11:25,950 --> 00:11:27,360
Entonces le dices que retroceda.

248
00:11:27,420 --> 00:11:29,920
las cosas se salen un poco
mano y se golpea la cabeza.

249
00:11:29,980 --> 00:11:31,120
Eso no es asesinato, ¿verdad, Ed?

250
00:11:31,190 --> 00:11:32,790
Quizás ni siquiera un homicidio involuntario.

251
00:11:32,850 --> 00:11:34,660
No es nada.
Estaba trabajando.

252
00:11:36,490 --> 00:11:37,940
¿Cómo puedes hacerle esto?

253
00:11:37,990 --> 00:11:40,800
Sr. Johnson...
Mi hijo tiene un buen trabajo.

254
00:11:40,860 --> 00:11:42,670
Nunca ha sido arrestado.

255
00:11:42,730 --> 00:11:44,610
Somos decentes
gente trabajadora.

256
00:11:44,670 --> 00:11:47,340
Señor, Louis mintió sobre
conociendo a la amiga de Allie.

257
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
Tenemos un testigo que vio
Tu hijo lo amenaza.

258
00:11:49,700 --> 00:11:51,680
y entendemos
tiene mal carácter.

259
00:11:51,770 --> 00:11:53,340
Louis es todo ladrido, teniente.

260
00:11:53,410 --> 00:11:55,180
ahora estaba en el trabajo
cuando esto sucedió.

261
00:11:55,240 --> 00:11:56,880
Nadie puede confirmar eso.

262
00:11:56,980 --> 00:11:58,750
Estás esperando a Elías
para bajar y testificar?

263
00:12:00,220 --> 00:12:04,250
Matan a un chico blanco en mi barrio
y nos tratas a todos como criminales.

264
00:12:04,320 --> 00:12:06,360
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

265
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
Regresaré con un abogado.

266
00:12:14,800 --> 00:12:17,830
VAN BUREN: Reconoces a cualquiera.
¿De la calle 93, oficial Smith?

267
00:12:17,900 --> 00:12:19,310
No, lo siento.

268
00:12:20,030 --> 00:12:21,340
¿Cómo le fue a mi pareja?

269
00:12:21,400 --> 00:12:22,710
ED: Él también reprobó.

270
00:12:23,300 --> 00:12:25,010
Realmente no lo hicimos
echarle un vistazo.

271
00:12:25,070 --> 00:12:26,180
Gracias.

272
00:12:29,210 --> 00:12:31,520
no estan haciendo
policías como antes.

273
00:12:31,580 --> 00:12:33,820
Necesitamos que el niño esté sucio.
lavandería para realizar pruebas de sangre.

274
00:12:33,880 --> 00:12:36,590
¿Qué? Vas a falsificar el de un juez
¿Firma en una orden de registro?

275
00:12:37,220 --> 00:12:39,030
Oye, tenemos motivo, no hay coartada.

276
00:12:39,350 --> 00:12:42,030
Sería bueno si pudieras poner
él en la escena del crimen.

277
00:12:47,860 --> 00:12:51,740
No vi nada. 11:15, nosotros
Estaban en un trabajo a ocho cuadras de distancia.

278
00:12:51,830 --> 00:12:53,900
El área donde llegó el niño.
apareció, ¿quién cuelga allí?

279
00:12:53,970 --> 00:12:56,450
Nadie, en realidad. eso
El bloque es bastante tranquilo.

280
00:12:56,540 --> 00:12:59,540
Escuchamos que arrojaron algunas botellas.
Un coche de policía cerca de allí. ¿Estás involucrado?

281
00:12:59,610 --> 00:13:01,110
Sólo el final de la cola.

282
00:13:01,180 --> 00:13:04,320
El escuadrón vagabundo recogió a un vagabundo
chico durmiendo en la acera.

283
00:13:04,380 --> 00:13:07,490
Cuando respondimos, fueron solo algunas
Niños dando un infierno a las unidades de respaldo.

284
00:13:07,550 --> 00:13:08,650
¿Qué niños?

285
00:13:08,750 --> 00:13:11,890
Del barrio. fue
Una gran emoción allí.

286
00:13:12,050 --> 00:13:15,090
(SE BUSCA) Fueron tres horas antes,
Dudo que hayan visto algo.

287
00:13:15,160 --> 00:13:17,830
Oye, hagamos
la duda, ¿vale?

288
00:13:17,890 --> 00:13:20,530
El momento en que llegamos allí, fue
ya bajo control.

289
00:13:20,600 --> 00:13:24,170
Pero nuestro Sharpton local todavía estaba
por ahí, predicando al coro.

290
00:13:25,800 --> 00:13:26,970
ED: Sí. escuchamos
estabas en la calle

291
00:13:27,040 --> 00:13:28,110
Martes por la noche.
Sí.

292
00:13:28,170 --> 00:13:29,910
Sólo queremos saber si
Vi a este tipo por ahí.

293
00:13:29,970 --> 00:13:31,110
Su nombre es Louis Johnson.

294
00:13:31,170 --> 00:13:32,340
Sé su nombre.

295
00:13:32,410 --> 00:13:34,280
Cualquier razón por la que debería estar
hablando con un par de policias

296
00:13:34,340 --> 00:13:35,480
¿Después de lo que pasó ahí fuera?

297
00:13:35,540 --> 00:13:38,020
¿Qué quieres decir como
¿Estás causando un disturbio?

298
00:13:38,080 --> 00:13:40,180
El tipo que esos policías despertaron, JT,

299
00:13:40,250 --> 00:13:41,850
el ha estado durmiendo
ahí fuera durante años.

300
00:13:41,920 --> 00:13:43,900
Es un poco lento de cabeza.
Es un buen tipo.

301
00:13:43,950 --> 00:13:45,160
Nunca molesta a nadie.

302
00:13:45,220 --> 00:13:46,600
BRISCOE: Sí. Atrás
a Luis Johnson...

303
00:13:46,650 --> 00:13:49,530
Estos policías blancos patean
él hasta que despierte,

304
00:13:49,590 --> 00:13:51,730
tirar todas sus cosas a la calle.
¿Ahora crees que eso es correcto?

305
00:13:51,790 --> 00:13:53,400
entonces tu respondes
¿tirando botellas?

306
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
Por cualquier medio necesario.

307
00:13:55,160 --> 00:13:57,140
¿Eso es cierto? eso incluye
¿Matar a niños blancos?

308
00:13:57,200 --> 00:13:58,510
Yo no maté a ese chico.

309
00:13:58,570 --> 00:14:01,210
Y conozco a Louis del barrio.
Es de nueve a cinco.

310
00:14:01,270 --> 00:14:03,080
Probablemente un republicano.
Él tampoco lo hizo.

311
00:14:03,140 --> 00:14:05,280
¿Es esa una referencia de personaje?
o sabes algo?

312
00:14:05,340 --> 00:14:07,980
Sacas a JT de
encerrado, y podría hacerlo.

313
00:14:08,140 --> 00:14:09,990
Ahora bien, ¿por qué haríamos eso?

314
00:14:12,280 --> 00:14:15,390
Escuché que un chico en una fiesta estaba
alardear de hacer el chico blanco.

315
00:14:15,450 --> 00:14:16,550
No fue Luis.

316
00:14:16,620 --> 00:14:17,690
Eso no es mucho.

317
00:14:17,750 --> 00:14:20,820
Dijo que tomó el Tommy del chico blanco.
chaqueta y luego lo cortó.

318
00:14:20,890 --> 00:14:23,770
Malas noticias. El niño no llevaba un
Tommy, y no fue cortado.

319
00:14:23,830 --> 00:14:26,640
Eso es lo que dijo. él dijo que
vio al chico blanco junto a un teléfono público,

320
00:14:26,690 --> 00:14:29,140
cerca de una comida clave,
luego lo siguió.

321
00:14:29,300 --> 00:14:31,640
Muy bien, sacaremos a JT.
¿Cómo se llama el chico?

322
00:14:31,700 --> 00:14:34,340
No sé su nombre. pero
la fiesta estaba en Hamilton,

323
00:14:34,400 --> 00:14:36,970
al lado del cambio de cheques
lugar, segundo piso.

324
00:14:42,080 --> 00:14:44,720
Me pregunto si esta fiesta
hiciste la página de sociedad?

325
00:14:44,780 --> 00:14:47,520
Mmm. el anfitrión
no escatimó en gastos.

326
00:14:47,950 --> 00:14:49,860
¡Oh! Ahí está nuestro anfitrión ahora.

327
00:14:50,280 --> 00:14:51,630
(RATÓN CHIRRANDO)

328
00:14:53,350 --> 00:14:55,160
"Tony's Beverage Mart".

329
00:14:55,390 --> 00:14:57,700
nuestra gente del partido
perdieron su depósito.

330
00:14:57,760 --> 00:14:58,900
Mmm.

331
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
¿Qué te hace pensar?
¿Era mi barril?

332
00:15:01,030 --> 00:15:02,600
Tiene tu pegatina.

333
00:15:07,030 --> 00:15:09,040
tuve uno desaparecido
hace unas noches.

334
00:15:09,100 --> 00:15:10,780
¿Alguna idea de quién lo desapareció?

335
00:15:10,840 --> 00:15:12,650
No precisamente. Desde entonces
Contraté a este tipo

336
00:15:12,710 --> 00:15:14,410
he tenido un par
de las cosas se alejan.

337
00:15:14,480 --> 00:15:15,980
¿Entonces por qué sigue trabajando aquí?

338
00:15:16,040 --> 00:15:17,850
Es el sobrino de mi esposa.

339
00:15:19,810 --> 00:15:22,350
sabes cualquier cosa
¿Sobre un barril perdido?

340
00:15:22,650 --> 00:15:24,490
Sé que las cosas se ponen
perdido en este mundo.

341
00:15:24,550 --> 00:15:25,930
tu conoces tu
¿Te tiemblan las manos?

342
00:15:25,990 --> 00:15:27,090
Los policías me ponen nervioso.

343
00:15:27,160 --> 00:15:28,230
Tal vez porque eres
sintiéndose culpable.

344
00:15:28,290 --> 00:15:30,200
Tal vez porque siento que estoy
obteniendo el tercer grado aquí.

345
00:15:30,260 --> 00:15:31,760
Oh, todavía estamos
en primer grado.

346
00:15:31,830 --> 00:15:33,670
te daré
algún consejo amistoso.

347
00:15:33,730 --> 00:15:35,330
no tienes
los cojones para esto.

348
00:15:35,400 --> 00:15:37,030
Vamos, hombre. solo he estado
trabajando aquí tres semanas.

349
00:15:37,100 --> 00:15:38,240
No quiero que me despidan.

350
00:15:38,300 --> 00:15:40,370
Oye, preocúpate por ser un
decepción para tu familia.

351
00:15:40,970 --> 00:15:43,810
(SUSPIRANDO) Muy bien, algún tipo
Sé que me invitó a una fiesta.

352
00:15:43,870 --> 00:15:45,080
solo queria
para hacerle un favor.

353
00:15:45,140 --> 00:15:47,590
Alguien en la fiesta
celebrando un asesinato?

354
00:15:47,640 --> 00:15:49,520
Asesinato. Uh-uh.
¿No era ese tipo de fiesta?

355
00:15:49,580 --> 00:15:51,820
Hay un chico en esta fiesta usando
¿Una chaqueta de Tommy Hilfiger?

356
00:15:51,880 --> 00:15:55,620
Sí, sí. Se fue con una chica en
las botas y el vestido de cuero.

357
00:15:55,680 --> 00:15:57,920
Mmm... diecisiete,
pasando por Tyra Banks.

358
00:15:58,820 --> 00:16:00,300
¿Tienes algún nombre?

359
00:16:01,160 --> 00:16:02,790
Creo que su nombre era Tina.

360
00:16:02,860 --> 00:16:05,840
Dijo que vivía en los proyectos.
Powell, algún nombre así.

361
00:16:05,890 --> 00:16:08,000
De todos modos, no podías extrañarla.
Ella es...

362
00:16:08,930 --> 00:16:11,770
El apartamento vacío es bueno para una fiesta.
Más espacio para bailar.

363
00:16:11,830 --> 00:16:14,400
bailas con un chico
¿Con una chaqueta Tommy?

364
00:16:14,470 --> 00:16:16,350
Tommy, Ralph, Enyce.

365
00:16:16,400 --> 00:16:18,710
Tu madre sabe sobre
tu vida social? Sí.

366
00:16:18,770 --> 00:16:21,190
Bueno, tal vez deberíamos
Llámala al trabajo.

367
00:16:21,680 --> 00:16:23,380
Se hacía llamar Biggie.

368
00:16:23,440 --> 00:16:25,190
Seguía diciéndome
era grande por todas partes.

369
00:16:25,250 --> 00:16:26,450
No tengo tiempo para eso.

370
00:16:26,510 --> 00:16:28,020
Entonces, ¿por qué te fuiste?
la fiesta con el?

371
00:16:28,080 --> 00:16:29,430
Necesitaba un aventón.

372
00:16:29,480 --> 00:16:31,900
¿Mencionó dónde?
¿Tiene esa chaqueta?

373
00:16:31,950 --> 00:16:34,560
Ja. le estaba tomando el pelo
sobre que es demasiado pequeño.

374
00:16:34,620 --> 00:16:36,690
Así sin más me dijo
Se lo quitó a ese chico blanco.

375
00:16:36,860 --> 00:16:39,200
Probablemente no sea una buena idea
un aventón de un tipo así.

376
00:16:39,490 --> 00:16:41,700
Gracias, papá.
¿Puedo irme ahora?

377
00:16:41,760 --> 00:16:44,110
¿Qué hizo esto?
¿Te parece Biggie?

378
00:16:44,570 --> 00:16:46,640
Grande. Mira, estoy
20 minutos tarde.

379
00:16:46,700 --> 00:16:48,240
Estás de fiesta con nosotros hoy.

380
00:16:48,300 --> 00:16:50,580
Vamos al centro y
Mire algunas fotografías policiales.

381
00:16:50,640 --> 00:16:52,050
Esperar.

382
00:16:53,040 --> 00:16:54,310
(suspiros)

383
00:16:55,480 --> 00:16:57,680
Me dio su número de busca.

384
00:16:58,050 --> 00:17:00,550
Está bien. Pídele que
Nos vemos en algún lugar.

385
00:17:00,620 --> 00:17:02,250
¿Qué, tenderle una trampa?

386
00:17:05,620 --> 00:17:06,690
(SUSPIRANDO)

387
00:17:16,300 --> 00:17:17,830
¿Qué pasa, Tina?

388
00:17:17,900 --> 00:17:19,380
¿Quién diablos eres tú?

389
00:17:19,430 --> 00:17:20,540
Sal con nosotros, por favor.

390
00:17:20,600 --> 00:17:22,170
Tengo una cita. Bonita chaqueta.

391
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Mataría por una chaqueta así.

392
00:17:23,500 --> 00:17:24,570
¿Qué... qué?
¿De qué estás hablando?

393
00:17:24,640 --> 00:17:25,710
Vamos. Vamos.

394
00:17:25,770 --> 00:17:28,120
Déjame gritar mi
chica allí por un minuto.

395
00:17:28,180 --> 00:17:30,020
Puedes gritarle
en unos 25 años.

396
00:17:30,080 --> 00:17:32,110
¿Por qué me hiciste?
¿Así, Tina?

397
00:17:33,280 --> 00:17:34,820
Todos ustedes no tienen nada contra mí.

398
00:17:34,880 --> 00:17:37,090
Sí, excepto testigos.
quien te oyó confesar.

399
00:17:37,150 --> 00:17:38,430
Bueno, escucharon mal.

400
00:17:38,490 --> 00:17:39,930
¿Sí? ¿Cómo lo supiste?
¿El niño fue apuñalado?

401
00:17:39,990 --> 00:17:41,130
Eso ni siquiera apareció en los periódicos.

402
00:17:41,190 --> 00:17:42,690
Sólo el asesino lo sabe
un detalle así.

403
00:17:42,760 --> 00:17:44,070
¿Y dónde estabas?
Consigue su chaqueta, ¿eh?

404
00:17:44,130 --> 00:17:45,230
Esto no es suyo.

405
00:17:45,290 --> 00:17:46,360
Eso no es lo que
dice su abuela.

406
00:17:46,430 --> 00:17:47,630
Ella se lo compró
para su cumpleaños.

407
00:17:47,700 --> 00:17:48,870
Mi prima me consiguió esto.

408
00:17:48,930 --> 00:17:50,500
Ahora ¿quién crees que
El jurado va a creer,

409
00:17:50,570 --> 00:17:52,880
la abuela de este niño
o tu prima?

410
00:17:53,000 --> 00:17:56,740
Escuchar. Las chicas en la fiesta estaban discutiendo
mi equipo por no encajar bien.

411
00:17:57,710 --> 00:18:00,240
Sol jugó como yo
Se lo quitó al chico blanco.

412
00:18:00,310 --> 00:18:01,950
ellos van a
reírse en tu cara.

413
00:18:02,010 --> 00:18:04,460
Solo estaba tratando de conseguir
mis accesorios, eso es todo.

414
00:18:04,510 --> 00:18:06,820
Oye, ¿cómo supiste sobre el
chico usando el teléfono público?

415
00:18:06,880 --> 00:18:08,660
Porque vi lo que pasó.

416
00:18:09,280 --> 00:18:12,460
Un par de amigos se acercan
este chico blanco en un teléfono público.

417
00:18:12,520 --> 00:18:15,020
Dijeron que lo iban a arrestar
arriba, y ¿quería un pedazo?

418
00:18:15,090 --> 00:18:17,660
Le dije que no y seguí caminando.
Y esa es la verdad.

419
00:18:18,060 --> 00:18:19,470
Necesitamos nombres.

420
00:18:22,360 --> 00:18:24,000
Jerónimo y Marco.

421
00:18:24,100 --> 00:18:26,410
Ellos pasan el rato en el
bodega en Broadhurst.

422
00:18:26,470 --> 00:18:28,310
Será mejor que tengas esperanza
esto lo comprueba.

423
00:18:32,270 --> 00:18:33,340
Hola, Jerónimo.

424
00:18:33,410 --> 00:18:34,610
Oye, ¿qué quieres?

425
00:18:34,680 --> 00:18:36,420
Estás bajo arresto.
Tú debes ser Marco.

426
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Yo no, hombre.

427
00:18:38,010 --> 00:18:40,390
POLICÍA: ¡Policía! ¡Congelar!
¡Déjalo, hombre!

428
00:18:41,720 --> 00:18:43,890
Lástima que tus pies estén
más rápido que tu cerebro.

429
00:18:43,950 --> 00:18:45,330
¡Mira, oye, cuida mi mano!

430
00:18:45,390 --> 00:18:47,330
¿Qué le hiciste?
Me lastimé jugando baloncesto.

431
00:18:47,390 --> 00:18:48,960
¿Qué? Piel tus nudillos
¿Subiendo a por un rebote?

432
00:18:49,020 --> 00:18:51,160
Sí. Todos ustedes, quiero
ver a un abogado.

433
00:18:51,230 --> 00:18:53,230
Historia como esa,
vas a necesitar uno.

434
00:18:56,430 --> 00:18:58,640
Una mano rota apenas
prueba tu caso.

435
00:18:58,730 --> 00:19:00,800
ED: Tenemos un testigo
lo pone con la víctima.

436
00:19:00,870 --> 00:19:02,010
¿OMS?

437
00:19:02,140 --> 00:19:03,740
¿Quieres su dirección también?

438
00:19:03,800 --> 00:19:06,050
Mira, mi cliente podría
quiero cooperar.

439
00:19:06,940 --> 00:19:09,220
el no quiere
enfrentar la pena de muerte.

440
00:19:09,280 --> 00:19:10,410
¿Por qué lo haría?

441
00:19:15,320 --> 00:19:17,160
Eso es todo lo que tenemos que decir ahora.

442
00:19:19,190 --> 00:19:22,130
Ahora es tu oportunidad de decir
Tu lado, Jerome.

443
00:19:22,190 --> 00:19:24,640
Tu amigo allí probablemente esté
rodando sobre ti ahora mismo.

444
00:19:24,690 --> 00:19:26,600
¿Puedo hablar con él?
Ah, claro.

445
00:19:26,660 --> 00:19:28,330
Ustedes dos obtengan su
historias rectas.

446
00:19:28,400 --> 00:19:31,710
Me sentaré aquí y tomaré unas cuantas
donas mientras chateas.

447
00:19:31,770 --> 00:19:33,400
ELAN HOLT:
¿Qué tan mal se ve?

448
00:19:33,470 --> 00:19:36,140
No tiene coartada
y una hoja de tres páginas.

449
00:19:36,200 --> 00:19:37,550
Está sufriendo mucho por esto.

450
00:19:37,610 --> 00:19:40,880
¡Oh, hombre! ¡Esto está jodido!
¡Quiero obtener la libertad bajo fianza!

451
00:19:40,940 --> 00:19:43,850
Ni siquiera puedes permitirte un abogado. que
tipo de fianza que crees que vas a conseguir

452
00:19:43,910 --> 00:19:45,410
¿Por un cargo de asesinato dos?

453
00:19:45,480 --> 00:19:46,690
¿Asesinato dos?

454
00:19:47,280 --> 00:19:48,490
Creo que quiero afrontarlo.

455
00:19:48,550 --> 00:19:49,960
No, no lo haces.

456
00:19:50,020 --> 00:19:52,520
La cosa es que no quisimos decir
matar a uno de los tuyos.

457
00:19:52,650 --> 00:19:53,760
¿Uno de quién?

458
00:19:53,820 --> 00:19:55,960
Jerome, hemos terminado.
¡Ahora cállate!

459
00:19:59,830 --> 00:20:01,400
¿Por qué dijo?
"¿Uno de los tuyos?"

460
00:20:01,460 --> 00:20:04,880
Parece que estaban bajo
la impresión de que Tobin era policía.

461
00:20:04,930 --> 00:20:06,500
Sí. El abogado de Weathers
cerrar todo

462
00:20:06,570 --> 00:20:07,740
cuando escuchó lo que
los cargos fueron.

463
00:20:07,800 --> 00:20:09,780
ella estaba esperando
escuchar asesinar a uno.

464
00:20:09,840 --> 00:20:11,370
¿Alguna posibilidad de que tengan razón?

465
00:20:11,570 --> 00:20:13,920
¿Podría Tobin haber
¿Ha sido informante?

466
00:20:13,980 --> 00:20:16,350
el no esta registrado
en una plaza de la policía.

467
00:20:17,080 --> 00:20:18,680
¿Qué tal fuera de los libros?

468
00:20:21,150 --> 00:20:24,490
¿Podemos hacer esto rápido? mis padres
Creo que estoy afuera comprando leche.

469
00:20:24,690 --> 00:20:27,630
Le dijiste a los detectives a tu amigo,
Michael, no estaba en ningún tipo de problema.

470
00:20:27,690 --> 00:20:28,860
No lo era.

471
00:20:28,920 --> 00:20:30,270
Tenemos algunas pruebas
eso sugiere

472
00:20:30,320 --> 00:20:32,700
él pudo haber estado trabajando con
La policía como informante.

473
00:20:32,760 --> 00:20:35,040
Dónde... ¡De ninguna manera!
¿Dónde escuchaste eso?

474
00:20:35,100 --> 00:20:36,340
No necesitas saber eso.

475
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Bueno, es totalmente ridículo.
Él me lo habría dicho.

476
00:20:39,070 --> 00:20:41,340
Él no te lo dijo
Allie era su novia.

477
00:20:41,400 --> 00:20:43,540
Sí. Ojalá lo hubiera hecho.

478
00:20:44,810 --> 00:20:47,720
Simplemente no lo veo. Quiero decir, ¿por qué?
¿Mike estaría trabajando con la policía?

479
00:20:47,780 --> 00:20:49,350
Ni siquiera le gustaron.

480
00:20:50,210 --> 00:20:52,090
¿Algún interesado del otro lado?

481
00:20:52,150 --> 00:20:54,890
Briscoe y Green comprobaron con
Todas las unidades especiales en Harlem.

482
00:20:54,950 --> 00:20:57,930
Pandillas, narcóticos,
contra el crimen. Nada.

483
00:20:57,990 --> 00:20:59,860
es hora de hablar
a Jerome Weathers.

484
00:20:59,950 --> 00:21:02,700
Veamos lo que nos costará
descubre de qué está hablando.

485
00:21:06,730 --> 00:21:09,500
Mi cliente no tiene nada que decir
hasta que sepamos qué hay sobre la mesa.

486
00:21:09,600 --> 00:21:12,910
Nos gusta lo que nos dice, lo aceptaremos
la pena de muerte fuera de la mesa.

487
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
Así fue como fue
abajo, ¿vale?

488
00:21:22,110 --> 00:21:24,560
Marcus y yo vimos el
La policía se lleva a JT.

489
00:21:24,650 --> 00:21:27,020
Unas horas más tarde,
vimos al niño.

490
00:21:27,080 --> 00:21:29,030
Decidimos vengarnos.
Entonces lo seguimos.

491
00:21:29,220 --> 00:21:30,990
Marcus lo unció
y empezó a golpear.

492
00:21:31,050 --> 00:21:32,460
Y te uniste de inmediato.

493
00:21:32,590 --> 00:21:35,360
Maldito tonto empezó a pelear
atrás en lugar de tomar el suyo.

494
00:21:35,420 --> 00:21:37,490
Lo digo en serio, no lo hicimos
pretender matarlo.

495
00:21:37,560 --> 00:21:39,540
Cayó en los escalones
y se golpeó la cabeza.

496
00:21:39,590 --> 00:21:40,940
¿Por qué él? ¿Porque era blanco?

497
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
No. Porque él era
trabajando para la policía.

498
00:21:43,500 --> 00:21:44,670
¿Qué te hizo pensar eso?

499
00:21:45,130 --> 00:21:48,340
Se bajó de un coche de policía en el
en la esquina de la 144 con Broadway.

500
00:21:48,400 --> 00:21:50,210
JACK: ¿Notas alguna
marcas en el auto?

501
00:21:50,270 --> 00:21:51,580
Policía de Nueva York.

502
00:21:51,710 --> 00:21:53,080
¿Es eso todo?
¿Algún número?

503
00:21:53,140 --> 00:21:55,180
No, fue
calle abajo.

504
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
La policía lo dejó
fuera de ese auto.

505
00:21:57,340 --> 00:21:59,920
En mi cara. En mi barrio.
Esa noche.

506
00:21:59,980 --> 00:22:02,020
¿Qué pensaron?
iba a pasar?

507
00:22:04,550 --> 00:22:06,120
no hubo
intención, Sr. McCoy.

508
00:22:06,190 --> 00:22:07,930
JACK: Excepto para patear.
¡Qué mierda de él!

509
00:22:09,160 --> 00:22:12,190
Si resulta que te lo está contando
La verdad, hombre uno.

510
00:22:13,030 --> 00:22:14,230
Maldición.

511
00:22:16,560 --> 00:22:19,770
Michael Tobin salió de
¿Una patrulla en Harlem?

512
00:22:19,830 --> 00:22:21,340
Según Jerome Weathers.

513
00:22:21,440 --> 00:22:23,640
A cuatro cuadras de
donde fue asesinado.

514
00:22:23,700 --> 00:22:25,740
¿Le creemos a este asesino?

515
00:22:26,110 --> 00:22:27,710
Queda por ver,
pero si es verdad,

516
00:22:27,780 --> 00:22:30,980
lo que sea que Tobin estuviera haciendo
estaba totalmente fuera de la red.

517
00:22:31,050 --> 00:22:33,460
Miramos debajo de todo
las rocas obvias.

518
00:22:33,910 --> 00:22:35,620
Mire debajo de los nuevos.

519
00:22:38,750 --> 00:22:40,890
¿Podrían haber estado trabajando?
con él bajo el radar?

520
00:22:40,960 --> 00:22:43,160
Todos los informantes obtienen
enviados a unidades especiales.

521
00:22:43,220 --> 00:22:45,640
Sí, y a veces ellos
caer por las grietas.

522
00:22:45,690 --> 00:22:46,760
No mis chicos...

523
00:22:46,830 --> 00:22:48,000
Estamos siendo sinceros contigo.

524
00:22:48,060 --> 00:22:49,670
Nosotros ni siquiera
Puse los ojos en ese niño.

525
00:22:50,500 --> 00:22:53,040
10:15, respondieron
a una llamada asistida.

526
00:22:53,100 --> 00:22:55,640
Sí. Señora con dolores en el pecho.
Estuvimos allí hasta las 11:30.

527
00:22:55,870 --> 00:22:57,440
¿Una hora y 15 minutos?

528
00:22:57,510 --> 00:22:58,850
Los paramédicos lo pasaron mal.

529
00:22:58,910 --> 00:23:00,720
convencerla de ir
al hospital.

530
00:23:00,770 --> 00:23:03,280
Sí. está bien
aquí en mi libro de notas.

531
00:23:04,610 --> 00:23:07,390
Consultar con el motor 45.
Estábamos allí.

532
00:23:09,180 --> 00:23:11,220
Bien, ustedes dos vayan a trabajar.

533
00:23:11,690 --> 00:23:12,860
Gracias.

534
00:23:13,690 --> 00:23:14,860
Eso es todo
Sra. Carmichael.

535
00:23:14,920 --> 00:23:17,930
Todos los coches del sector salen de ese
La noche está contabilizada.

536
00:23:17,990 --> 00:23:20,340
Cualquier otro vehículo
¿Firmaste esa noche?

537
00:23:20,390 --> 00:23:22,170
Ya lo comprobé con
el sargento del parque motor.

538
00:23:22,230 --> 00:23:23,330
Si quieres mirar
en su registro...

539
00:23:23,400 --> 00:23:25,880
No, está bien. Gracias.
¿Me enviarás una copia?

540
00:23:25,930 --> 00:23:28,910
Sí. Ahora si esto
el cuento de hadas es verdad,

541
00:23:28,970 --> 00:23:30,970
No es nadie de esta comisaría.

542
00:23:36,710 --> 00:23:38,590
Oímos que agarraste a dos
chicos que se ajustan a nuestra descripción.

543
00:23:38,650 --> 00:23:39,720
Así es.

544
00:23:39,780 --> 00:23:40,880
Si nos necesitaras
para una alineación,

545
00:23:40,950 --> 00:23:42,690
podrías haber puesto
en una notificación.

546
00:23:42,750 --> 00:23:45,590
Bueno, queríamos escuchar
toda la historia otra vez.

547
00:23:45,950 --> 00:23:47,360
No es una gran historia.

548
00:23:47,420 --> 00:23:49,770
Vimos dos machos junto al
edificio del niño muerto.

549
00:23:49,820 --> 00:23:50,890
no lo sé
si podemos identificar ellos.

550
00:23:50,960 --> 00:23:52,400
¿A qué hora fue eso?

551
00:23:52,490 --> 00:23:54,130
No sé. lo que sea
les dijimos a tus chicos

552
00:23:54,200 --> 00:23:55,700
cuando nos entrevistaron.

553
00:23:56,730 --> 00:23:59,400
¿A dónde fuiste después de ti?
¿Observó a estos dos tipos?

554
00:23:59,470 --> 00:24:01,000
De vuelta a patrullar.

555
00:24:01,070 --> 00:24:04,520
¿Y cuál fue tu
ubicación a las 11:10?

556
00:24:05,110 --> 00:24:06,950
¿Qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver con una alineación?

557
00:24:07,010 --> 00:24:09,820
Alguien vio a michael
Tobin sale de un RMP

558
00:24:09,880 --> 00:24:12,020
en Harlem justo
antes de que lo mataran.

559
00:24:12,080 --> 00:24:13,390
¿Alguien quién?

560
00:24:13,450 --> 00:24:15,290
CARMICHAEL:
Eso es confidencial.

561
00:24:15,350 --> 00:24:17,730
estábamos en charlie
sector toda la noche.

562
00:24:18,320 --> 00:24:20,560
Mira, ¿por qué montaríamos?
con este niño?

563
00:24:20,620 --> 00:24:22,570
tal vez lo estabas
usándolo como Cl.

564
00:24:22,620 --> 00:24:24,330
(BURLANDO) Por supuesto que no.

565
00:24:24,390 --> 00:24:26,770
VAN BUREN: Entonces no te importará.
si miramos sus libros de notas.

566
00:24:26,830 --> 00:24:28,430
¿No necesitas
pasar por IAB?

567
00:24:28,500 --> 00:24:30,100
CARMICHAEL: IAB
no tiene jurisdicción.

568
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
Esta es una investigación de asesinato.

569
00:24:31,870 --> 00:24:33,040
Tienes a los dos chicos.

570
00:24:34,600 --> 00:24:39,020
Quien dejó a Michael Tobin
no estaba velando por su bienestar.

571
00:24:41,840 --> 00:24:43,290
Eh...

572
00:24:44,480 --> 00:24:45,980
Antes de que nos rindamos
cualquier papeleo,

573
00:24:46,050 --> 00:24:48,550
Creo que necesitamos conseguir
con nuestro representante de la PBA.

574
00:24:48,880 --> 00:24:50,360
Manténgase en contacto.

575
00:24:56,920 --> 00:24:59,060
estos son el sprint
va desde el 36,

576
00:24:59,130 --> 00:25:01,730
todas las transmisiones
para todo el turno.

577
00:25:01,800 --> 00:25:04,140
Tengo la cinta preparada
si quieres audio.

578
00:25:04,200 --> 00:25:08,010
Gracias. Smith y
Flannery eran 36 Charlie.

579
00:25:08,140 --> 00:25:11,050
10:45, llamaron por radio
salir a comer.

580
00:25:11,410 --> 00:25:12,580
Como dijeron.

581
00:25:12,910 --> 00:25:15,250
Pero mira esto.
A las 11:10 respondieron:

582
00:25:15,310 --> 00:25:17,920
"De nuevo en servicio,
ayudará a 36 Edward"

583
00:25:17,980 --> 00:25:20,420
"en un trabajo en el 96
y Ámsterdam."

584
00:25:20,680 --> 00:25:23,180
A dos cuadras de distancia, no
presentarse durante 20 minutos.

585
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
¿Porque estaban en Harlem?

586
00:25:25,320 --> 00:25:26,960
Espera. Esto es extraño.

587
00:25:27,390 --> 00:25:31,500
Oye, Sally, ¿podrías indicarme?
¿Subiste esta radio a las 8:19?

588
00:25:34,290 --> 00:25:37,470
Este es el 36 Sargento Uno. ser
Aconsejó una rápida movilización.

589
00:25:37,530 --> 00:25:39,940
Espera para unidades
Adán, panadero, Charlie.

590
00:25:40,000 --> 00:25:42,110
Perturbación en
144 y Broadway.

591
00:25:42,170 --> 00:25:44,950
Civiles y oficiales
involucrados, posibles lesiones.

592
00:25:45,010 --> 00:25:46,810
31 El sargento le aconsejará.

593
00:25:48,880 --> 00:25:51,760
Entonces, Smith y Flannery estaban
en alerta para el despliegue

594
00:25:51,810 --> 00:25:53,880
a ese todos contra todos
arriba en Harlem.

595
00:25:53,950 --> 00:25:56,150
sobre el arresto
de ese vagabundo.

596
00:25:56,480 --> 00:25:59,290
Sabían que todo el infierno se estaba rompiendo
suelta allí esa noche.

597
00:25:59,350 --> 00:26:02,030
Y dejaron caer a Michael Tobin.
justo en el medio de esto.

598
00:26:02,090 --> 00:26:03,230
(SE BURLA)

599
00:26:09,360 --> 00:26:13,000
Tus clientes se desviaron hacia Harlem
La noche en que mataron a Michael Tobin.

600
00:26:13,070 --> 00:26:14,240
Esto no dice eso.

601
00:26:14,300 --> 00:26:17,750
Su coche de radio estaba desaparecido.
de 10:45 a 11:30.

602
00:26:17,810 --> 00:26:19,310
Nos despedimos para conseguir
algo para comer.

603
00:26:19,370 --> 00:26:21,250
Ya terminaste con
Tu comida a las 11:10.

604
00:26:21,310 --> 00:26:23,350
hay una enorme
agujero en tu coartada.

605
00:26:23,410 --> 00:26:25,190
que te dio un
ventana de oportunidad

606
00:26:25,250 --> 00:26:27,920
llevar al chico Tobin al centro y dejarlo
él en medio de una zona de guerra.

607
00:26:28,450 --> 00:26:29,520
RILEY: ¿Para qué?
posible motivo?

608
00:26:29,580 --> 00:26:33,090
Dígame usted. Si tienen un legítimo
explicación, queremos escucharla.

609
00:26:33,150 --> 00:26:36,130
(Riéndose) Bueno, no necesitan
para explicar cualquier cosa. Vamos.

610
00:26:36,190 --> 00:26:40,160
Vas a necesitar más que esto
impresión y alguna teoría a medias.

611
00:26:44,770 --> 00:26:46,510
¿Algún tipo de broma pesada?

612
00:26:46,570 --> 00:26:48,480
Si es así, la policía
no están hablando.

613
00:26:48,540 --> 00:26:49,670
¿Estás seguro de que son ellos?

614
00:26:49,740 --> 00:26:51,720
es el unico
explicación plausible.

615
00:26:51,770 --> 00:26:53,150
ADAM: ¿Puedes probarlo?

616
00:26:53,440 --> 00:26:55,580
Su patrulla giró
negativo para las impresiones.

617
00:26:55,640 --> 00:26:57,210
No podemos identificar el auto.
o sus ocupantes.

618
00:26:57,610 --> 00:26:59,220
tenemos un buen
caso circunstancial.

619
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
Y están actuando
culpable como el infierno.

620
00:27:01,650 --> 00:27:03,650
Todo lo que necesitamos es otro
escándalo policial.

621
00:27:03,720 --> 00:27:05,030
(SONANDO EL TELÉFONO)

622
00:27:07,960 --> 00:27:09,090
McCoy.

623
00:27:10,990 --> 00:27:12,200
Se lo diré.

624
00:27:12,460 --> 00:27:15,500
Tu secretario, Adam.
El alcalde te espera.

625
00:27:15,600 --> 00:27:16,940
¿Dijo de qué se trata?

626
00:27:17,000 --> 00:27:18,200
Smith y Flannery.

627
00:27:19,770 --> 00:27:21,870
consigue un control
En esto, Jack.

628
00:27:24,810 --> 00:27:25,880
¿Qué?

629
00:27:27,070 --> 00:27:29,420
El civil de Flannery
el expediente de quejas está limpio.

630
00:27:29,480 --> 00:27:32,050
Logró conseguir
él mismo un elogio.

631
00:27:32,110 --> 00:27:34,750
Smith tiene un elogio
y dos denuncias.

632
00:27:34,820 --> 00:27:36,950
El primero fue
por fuerza excesiva.

633
00:27:37,020 --> 00:27:40,060
Empujó a la novia de un hombre
estaba arrestando. Despedido.

634
00:27:40,120 --> 00:27:42,070
Entonces su esposa se quejó
fue abusivo.

635
00:27:42,120 --> 00:27:44,100
el fue referido
al asesoramiento de pares.

636
00:27:48,000 --> 00:27:50,070
No eres médico,
Teniente Fernández.

637
00:27:50,130 --> 00:27:52,410
Podemos citarlo.
No hay ningún privilegio.

638
00:27:53,230 --> 00:27:56,440
Adelante. realmente piensas
¿Rompería su confianza?

639
00:27:56,870 --> 00:27:58,710
no estoy interesado
en su matrimonio.

640
00:27:58,770 --> 00:28:01,220
¿No hay algo que puedas decir?
¿Yo que podría ayudar al chico?

641
00:28:02,340 --> 00:28:03,510
No puedo entrar en eso.

642
00:28:03,580 --> 00:28:05,180
Un joven fue asesinado.

643
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
la gente espera
policías para ser perfectos.

644
00:28:10,880 --> 00:28:12,330
Tienes una división
segundo en decidir

645
00:28:12,390 --> 00:28:15,160
si un chico va por su
llaves de casa o un arma.

646
00:28:15,590 --> 00:28:17,570
No es fácil estar en el trabajo.

647
00:28:17,660 --> 00:28:19,260
y soy comprensivo
a eso, teniente,

648
00:28:19,330 --> 00:28:20,600
pero si Smith viniera aquí,

649
00:28:20,660 --> 00:28:22,900
obviamente estaba estresado
sobre algo.

650
00:28:22,960 --> 00:28:24,200
(SUSPIRANDO)

651
00:28:29,200 --> 00:28:30,910
Entre tu y yo,

652
00:28:31,910 --> 00:28:34,040
esta cosa se está rompiendo
él dentro.

653
00:28:36,080 --> 00:28:38,890
Lo secuestraron y
Lo dejó en Harlem.

654
00:28:39,180 --> 00:28:40,750
¿Qué clase de policías son?

655
00:28:40,810 --> 00:28:42,450
Según todas las cuentas, promedio.

656
00:28:42,520 --> 00:28:44,360
tal vez algo
Michael dijo o hizo

657
00:28:44,420 --> 00:28:46,060
dio lugar a algunos malentendidos.

658
00:28:46,120 --> 00:28:48,830
¿Tu hijo alguna vez tuvo algún tipo?
de enfrentamiento con la policía?

659
00:28:48,890 --> 00:28:51,100
Hace unos meses,
recibió una multa de estacionamiento.

660
00:28:51,160 --> 00:28:52,230
Hizo una gran escena.

661
00:28:52,290 --> 00:28:53,500
Porque estaba estacionado legalmente.

662
00:28:53,560 --> 00:28:56,010
Es natural para los niños
esa edad para resentir a la autoridad.

663
00:28:56,060 --> 00:28:57,740
Especialmente cuando está mal.

664
00:28:57,870 --> 00:28:59,040
¿Qué pasa en la escuela?

665
00:28:59,100 --> 00:29:02,950
Su consejero vocacional nos dijo que tenía
algunas detenciones y una suspensión.

666
00:29:03,140 --> 00:29:06,520
Por un día. fue atrapado
de su habitación en un viaje escolar.

667
00:29:06,570 --> 00:29:08,210
estas diciendo
¿Esto fue su culpa?

668
00:29:08,280 --> 00:29:09,520
Eso no es lo que estamos diciendo...

669
00:29:09,580 --> 00:29:12,020
Cuando la policía mata a un negro.
Chico, este lugar se vuelve loco.

670
00:29:12,080 --> 00:29:13,920
Cuando es un niño blanco,
culpas a la víctima.

671
00:29:13,980 --> 00:29:15,690
Nuestro hijo fue asesinado.

672
00:29:15,950 --> 00:29:18,360
¿No es la policía?
¿Se supone que nos proteja?

673
00:29:20,890 --> 00:29:25,200
¿Por qué está interesado el fiscal federal?
en un proceso estatal por asesinato?

674
00:29:25,260 --> 00:29:27,670
Hay federales
Implicaciones, Sr. McCoy.

675
00:29:27,730 --> 00:29:29,730
Mientras el asunto sea
siendo manejado con sensatez,

676
00:29:29,800 --> 00:29:31,370
la pelota está en tu tejado.

677
00:29:31,430 --> 00:29:34,970
Estamos procesando a los jóvenes
responsable del asesinato.

678
00:29:35,440 --> 00:29:38,350
Y los oficiales que violaron
¿Los derechos civiles de Michael Tobin?

679
00:29:38,410 --> 00:29:42,320
Estamos planeando acusarlos de
encarcelamiento peligroso e ilegal.

680
00:29:42,910 --> 00:29:44,620
serán arrojados
fuera de la fuerza,

681
00:29:44,680 --> 00:29:46,620
incluso podría hacer algo
pena de cárcel por delito grave.

682
00:29:46,680 --> 00:29:48,160
Eso no va a ser suficiente.

683
00:29:48,220 --> 00:29:49,590
será percibido
en ciertos sectores

684
00:29:49,650 --> 00:29:51,290
como un poco entusiasta
procesamiento.

685
00:29:51,350 --> 00:29:54,130
¿Percepción? Pensé que estábamos en
el negocio de la justicia penal.

686
00:29:54,190 --> 00:29:56,900
y la percepción
de que se haga justicia.

687
00:29:56,960 --> 00:29:58,730
no te lo estoy diciendo
cómo administrar su oficina.

688
00:29:58,790 --> 00:30:01,300
Pero si el departamento de justicia
no está contento de que estemos interviniendo.

689
00:30:06,900 --> 00:30:08,400
No va a pasar.

690
00:30:08,470 --> 00:30:10,640
es un no-ganar
situación, Adán.

691
00:30:10,940 --> 00:30:12,540
hagamos lo que
creemos que es apropiado

692
00:30:12,610 --> 00:30:14,240
y deja las patatas fritas
caer donde puedan.

693
00:30:14,540 --> 00:30:17,680
Acusar a la policía de asesinato.
Indiferencia depravada.

694
00:30:17,740 --> 00:30:19,590
Dejaron caer al niño
en un campo minado.

695
00:30:19,850 --> 00:30:21,720
¿Harlem es un campo minado?

696
00:30:21,780 --> 00:30:23,160
¿Cómo va a funcionar eso?

697
00:30:23,480 --> 00:30:27,120
Envías a dos niños negros a
prisión estatal por homicidio involuntario,

698
00:30:27,420 --> 00:30:30,060
y tu abofeteas
dos policías en las muñecas

699
00:30:30,120 --> 00:30:32,430
por poner al chico
en su mira.

700
00:30:32,490 --> 00:30:33,660
¿Cómo es esa jugada?

701
00:30:34,600 --> 00:30:36,370
Entonces la política es como siempre.

702
00:30:36,430 --> 00:30:38,000
El alcalde está muy preocupado.

703
00:30:38,070 --> 00:30:41,240
El alcalde está a bordo.
¿Por perseguir a dos policías?

704
00:30:41,300 --> 00:30:44,440
El alcalde quiere paz y
Voy a entregarlo.

705
00:30:44,970 --> 00:30:47,110
la fuerza policial
está fuera de control.

706
00:30:47,170 --> 00:30:49,950
Manipular la desconfianza racial
para sus propios fines.

707
00:30:50,010 --> 00:30:51,420
No seré parte de esto.

708
00:30:54,580 --> 00:30:56,120
Estoy con Adam en este caso.

709
00:30:57,550 --> 00:31:00,030
Abner Louima, Diallo.

710
00:31:01,250 --> 00:31:03,360
Se detiene aquí mismo. Hazlo.

711
00:31:15,670 --> 00:31:19,210
SECRETARIO: "Números del calendario
54, 55, 56 y 57."

712
00:31:19,310 --> 00:31:21,410
El recuento más alto es asesinato
en el segundo.

713
00:31:21,480 --> 00:31:23,550
Bueno, aquí hay un
grupo interesante.

714
00:31:23,780 --> 00:31:25,760
Mis clientes se declaran inocentes.

715
00:31:25,810 --> 00:31:27,620
El señor Cook y el señor Weathers
han aceptado súplicas

716
00:31:27,680 --> 00:31:29,130
al homicidio
en primer grado.

717
00:31:29,180 --> 00:31:30,220
¿Cuál es la promesa?

718
00:31:30,280 --> 00:31:31,690
Siete y medio menos 15.

719
00:31:32,350 --> 00:31:34,260
JUEZ: Déjelo
por sus alocuciones.

720
00:31:34,320 --> 00:31:35,930
quieres libertad bajo fianza
sobre estos oficiales?

721
00:31:35,990 --> 00:31:37,470
es un asesinato
cargo, Su Señoría.

722
00:31:37,520 --> 00:31:39,090
Está en papel.

723
00:31:39,160 --> 00:31:41,370
Cincuenta mil, cada acusado.

724
00:31:41,430 --> 00:31:42,670
estan listos
para publicar, Su Señoría.

725
00:31:46,870 --> 00:31:48,180
(ALboroto)
Entonces, la oficina del fiscal del distrito

726
00:31:48,240 --> 00:31:51,240
está tratando de crucificar
dos excelentes policías.

727
00:31:51,300 --> 00:31:52,480
¿Estás diciendo que son inocentes?

728
00:31:52,540 --> 00:31:55,710
Absolutamente. Quiero decir, echa un vistazo
a esa gente de ahí abajo.

729
00:31:55,780 --> 00:31:57,650
La oficina del fiscal del distrito
está jugando con la mafia.

730
00:31:57,710 --> 00:32:00,890
¿Señor McCoy? importa comentar
sobre el reclamo del Sr. Riley

731
00:32:00,950 --> 00:32:03,220
estás llevando a cabo una vendetta
¿contra la policía?

732
00:32:03,280 --> 00:32:05,290
estamos procesando
dos individuos

733
00:32:05,350 --> 00:32:09,660
quien cometió un delito, nada más y nada menos.
Ahora si nos disculpan.

734
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
¿Son estos oficiales?
siendo acusado de pacificar

735
00:32:11,460 --> 00:32:12,800
¿La comunidad afroamericana?

736
00:32:12,860 --> 00:32:14,300
te acabo de decir
lo que estamos haciendo.

737
00:32:14,360 --> 00:32:15,810
¿Hiciste un trato?
con uno de los hombres

738
00:32:15,860 --> 00:32:18,540
quien admitió haber matado a Michael Tobin
¿A cambio de su testimonio?

739
00:32:18,630 --> 00:32:21,480
Sin comentarios. Ahora, por favor,
déjanos pasar.

740
00:32:22,000 --> 00:32:23,710
¿Ya te estás divirtiendo, McCoy?

741
00:32:23,770 --> 00:32:25,440
¿Es así como es?
¿Irá, señor Riley?

742
00:32:25,510 --> 00:32:27,640
Probando todo el caso
en las escaleras del juzgado?

743
00:32:27,710 --> 00:32:30,880
Y la sala del tribunal. me estoy moviendo
desestimar la acusación.

744
00:32:31,610 --> 00:32:33,560
(GRITOS INDISTINTOS)

745
00:32:35,450 --> 00:32:38,430
Asesinato por indiferencia depravada
requiere el acusado

746
00:32:38,490 --> 00:32:42,930
participar imprudentemente en conductas que
crea un grave riesgo de muerte.

747
00:32:43,190 --> 00:32:45,190
Un grave riesgo de muerte, juez.

748
00:32:45,260 --> 00:32:47,760
La gente no puede probar
ese elemento del delito.

749
00:32:47,830 --> 00:32:51,540
Los oficiales sabían que había un violento
disturbio en 144th y Broadway

750
00:32:51,770 --> 00:32:53,710
debido a un previo
radiocomunicación.

751
00:32:53,770 --> 00:32:56,810
El señor McCoy está diciendo que
Harlem es un arma peligrosa.

752
00:32:56,870 --> 00:32:59,080
Estaba bajo la impresion
era un barrio.

753
00:32:59,140 --> 00:33:00,710
Esto es racismo absoluto.

754
00:33:00,770 --> 00:33:02,410
Yo decidiré qué es racismo aquí.

755
00:33:02,640 --> 00:33:05,590
Tienes que ignorar estos botones calientes
etiquetas y observe los hechos, juez.

756
00:33:05,650 --> 00:33:07,850
Chico blanco en Harlem
terminará muerto.

757
00:33:07,910 --> 00:33:09,830
Llámalo como quieras,
ese es el caso del Pueblo.

758
00:33:09,880 --> 00:33:11,950
JACK: Estos oficiales hicieron
una decisión calculada.

759
00:33:12,020 --> 00:33:14,360
Fuera de los miles de calles
rincones de la ciudad de Nueva York,

760
00:33:14,420 --> 00:33:16,060
eligieron este.

761
00:33:16,120 --> 00:33:18,630
También podrían haber pintado un
objetivo en la espalda del joven.

762
00:33:18,690 --> 00:33:20,300
él era un objetivo
porque era blanco?

763
00:33:20,360 --> 00:33:23,030
Porque la policía calificó
él como colaborador.

764
00:33:23,100 --> 00:33:24,840
lo dejaron caer
fuera de su auto marcado

765
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
después
de una perturbación.

766
00:33:28,000 --> 00:33:30,310
Es difícil de ignorar
Eso, Sr. Riley.

767
00:33:31,240 --> 00:33:33,050
Precisamente usted, juez...

768
00:33:34,610 --> 00:33:37,090
No intentes eso
Sobre mí, Sr. Riley.

769
00:33:37,140 --> 00:33:38,820
Su moción es denegada.

770
00:33:42,580 --> 00:33:44,650
(Susurrando)

771
00:33:51,390 --> 00:33:53,340
Mis clientes quieren hablar.

772
00:33:53,390 --> 00:33:56,240
Antes o después de tu giro
¿Sesión con los medios?

773
00:33:56,960 --> 00:33:59,740
Escuchas lo que tienen que
decir, mantendré la boca cerrada.

774
00:34:03,140 --> 00:34:05,240
ahora esto esta apagado
el registro, ¿verdad?

775
00:34:05,970 --> 00:34:09,750
No estamos buscando hacer sacos de arena
sus clientes en una admisión.

776
00:34:10,540 --> 00:34:12,790
Ahora bien, ¿qué pasó en
Harlem no era nada más

777
00:34:12,850 --> 00:34:15,190
que un trágico
lapso de juicio.

778
00:34:15,620 --> 00:34:18,790
Si eso es cierto, estamos preparados.
para tenerlo en cuenta.

779
00:34:19,920 --> 00:34:21,990
¿Puedes ser un poco?
¿más específico?

780
00:34:23,820 --> 00:34:26,500
Si puedes convencerme
esto no fue malicioso,

781
00:34:26,960 --> 00:34:28,370
Consideraremos al hombre dos.

782
00:34:30,060 --> 00:34:33,140
Todavía está en la cárcel. tal vez nosotros
Deberíamos simplemente aprovechar nuestras oportunidades.

783
00:34:33,200 --> 00:34:35,650
Earl, no tienes nada que perder.
poniéndolo sobre la mesa.

784
00:34:35,700 --> 00:34:37,910
tengo un mal presentimiento
sobre esto, Smitty.

785
00:34:42,510 --> 00:34:43,750
(SUSPIRANDO)

786
00:34:46,550 --> 00:34:50,080
El niño conducía erráticamente.
así que decidimos echarle un vistazo.

787
00:34:51,120 --> 00:34:53,930
habia el olor
de marihuana en su coche.

788
00:34:55,720 --> 00:34:57,720
Lo tiramos,
pero estaba limpio.

789
00:34:57,790 --> 00:35:00,500
Entonces el niño empezó a dar
actitud nuestra. (SE BURLA)

790
00:35:00,660 --> 00:35:03,500
Preppy de boca grande
en su coche de 40.000 dólares.

791
00:35:03,860 --> 00:35:06,240
como si tuviera derecho
violar la ley.

792
00:35:06,300 --> 00:35:07,470
¿Sabes lo que dijo?

793
00:35:09,270 --> 00:35:12,980
"¿Por qué no vas a Harlem?
y arrestar a algunos criminales reales?"

794
00:35:15,110 --> 00:35:17,780
Smitty y yo decidimos
para darle una lección.

795
00:35:17,840 --> 00:35:19,260
Nunca pensamos...

796
00:35:19,310 --> 00:35:20,920
Fue simplemente estúpido.

797
00:35:22,150 --> 00:35:23,790
Estúpido y equivocado.

798
00:35:28,460 --> 00:35:30,090
¿Qué dices, McCoy?

799
00:35:37,360 --> 00:35:39,110
Hombre dos. Cinco a diez.

800
00:35:42,140 --> 00:35:44,510
¿Y recomienda la custodia protectora?
Mmm-hmm.

801
00:35:46,970 --> 00:35:48,350
Sr. McCoy,

802
00:35:50,110 --> 00:35:52,650
¿le dirás al niño?
padres, ¿lo sentimos?

803
00:35:53,910 --> 00:35:56,120
Puedes hacerlo tú mismo

804
00:35:56,450 --> 00:35:58,260
cuando aceptemos su petición.

805
00:36:06,560 --> 00:36:07,830
¿Cinco años?

806
00:36:07,960 --> 00:36:10,970
Sabía que no serías feliz, Adam.
pero es lo correcto.

807
00:36:11,030 --> 00:36:12,770
ellos son responsables
por la muerte del niño.

808
00:36:12,830 --> 00:36:14,870
Tomaron una mala decisión.
en el calor del momento.

809
00:36:15,240 --> 00:36:16,680
Quería contar con el mayor número aquí.

810
00:36:17,140 --> 00:36:19,010
estan diciendo
fue un accidente.

811
00:36:19,070 --> 00:36:21,580
La misma razón por la que Cook y
A Weathers lo condenaron por homicidio involuntario.

812
00:36:21,680 --> 00:36:23,810
Smith y Flannery
usar el uniforme.

813
00:36:23,880 --> 00:36:25,320
se supone que
para saberlo mejor.

814
00:36:26,310 --> 00:36:28,820
Por lo que sabemos, todavía
Tengo que lidiar con los federales.

815
00:36:28,880 --> 00:36:31,590
No estoy pasando la pelota
al departamento de justicia.

816
00:36:31,820 --> 00:36:33,920
entonces te sacrificas
¿Un par de corderos?

817
00:36:35,160 --> 00:36:37,400
Tu trato está tirando
gas al fuego.

818
00:36:40,130 --> 00:36:41,830
No puedo faltar a mi palabra.

819
00:36:42,300 --> 00:36:44,740
esta ciudad es mas grande
que tu palabra.

820
00:36:44,800 --> 00:36:47,570
La policía se lo pensará dos veces antes.
vuelven a hacer un truco como este.

821
00:36:47,700 --> 00:36:50,050
vuelves, le dices
ellos el trato está cancelado.

822
00:36:54,510 --> 00:36:56,040
SEÑOR. RILEY: Teníamos un trato.

823
00:36:56,110 --> 00:36:57,520
Lo lamento.

824
00:36:57,580 --> 00:36:59,580
¿Es ese código para,
"¿Cambié de opinión?"

825
00:36:59,650 --> 00:37:00,750
Está fuera de mis manos.

826
00:37:00,810 --> 00:37:03,850
Ah. Entonces Adam Schiff
va por la yugular.

827
00:37:03,920 --> 00:37:06,020
Pensé que tenías algunos
Jugo por ahí, McCoy.

828
00:37:06,090 --> 00:37:08,120
no es eso
Sencillo, señor Riley.

829
00:37:08,190 --> 00:37:10,460
Estás renegando de mi
¿Las declaraciones de los clientes también?

830
00:37:10,520 --> 00:37:12,630
No te preocupes. no lo haré
trata de admitirlos.

831
00:37:13,260 --> 00:37:15,000
¿Qué pasa con tu jefe?

832
00:37:15,230 --> 00:37:17,040
(SE BUSCA) Quiero decir, si eso es
la forma en que lo está jugando,

833
00:37:17,100 --> 00:37:18,670
me muevo para cambiar
lugar a Albany.

834
00:37:18,870 --> 00:37:22,240
¿Cree que la División de Apelaciones
¿Sacar este caso de Manhattan?

835
00:37:22,300 --> 00:37:25,840
Cooler se dirige al norte,
McCoy. ¿Entiendes mi idea?

836
00:37:31,510 --> 00:37:32,850
Perdieron la moción de desestimación.

837
00:37:32,910 --> 00:37:34,790
Cambio de sede
es un "Ave María".

838
00:37:34,850 --> 00:37:36,590
Creo que es una decisión cercana.

839
00:37:36,650 --> 00:37:39,060
Prueba esto en
Albany, caminarán.

840
00:37:40,020 --> 00:37:43,090
¿Realmente crees que necesitamos
¿La ventaja de jugar en casa?

841
00:37:44,190 --> 00:37:47,070
La última vez que Albany
El jurado condenó a un policía.

842
00:37:47,330 --> 00:37:49,140
tenia la cabeza llena
de pelo negro.

843
00:37:49,460 --> 00:37:50,810
No es Simi Valley.

844
00:37:50,860 --> 00:37:54,310
No es Manhattan. si hay
un crisol, esto es todo.

845
00:37:54,830 --> 00:37:57,580
¿Un crisol? es más como
una receta para una condena.

846
00:37:57,640 --> 00:37:59,010
La mitad de la ciudad odia a la policía.

847
00:37:59,070 --> 00:38:01,420
la otra mitad nunca
estado al norte de la calle 96.

848
00:38:01,470 --> 00:38:02,820
¿Trabajas como pluriempleo para la PBA?

849
00:38:02,880 --> 00:38:05,150
No, pero ya es suficiente.

850
00:38:06,380 --> 00:38:08,420
no lo estamos intentando
esto en Albany.

851
00:38:17,720 --> 00:38:20,500
El Tribunal Supremo ha sostenido
que un acusado tiene derecho

852
00:38:20,560 --> 00:38:25,070
a un juicio que no está dominado
por una ola de pasión pública,

853
00:38:25,130 --> 00:38:28,010
y no se abruma
por la cobertura de prensa.

854
00:38:29,000 --> 00:38:32,210
Pero esto es exactamente lo que está pasando.
en este caso, Su Señoría.

855
00:38:33,010 --> 00:38:35,250
Pisándole los talones a dos
muy publicitado

856
00:38:35,310 --> 00:38:37,480
brutalidad policial
casos en esta ciudad,

857
00:38:37,540 --> 00:38:40,960
Se presume que mis clientes son
culpable en lugar de inocente.

858
00:38:41,010 --> 00:38:43,930
¿Cuál es la relevancia de estos?
¿Otros asuntos, abogado?

859
00:38:43,980 --> 00:38:46,460
Esos casos establecidos
El tenor, Su Señoría.

860
00:38:47,550 --> 00:38:50,360
Echemos un vistazo a la prensa.
cobertura que esto está obteniendo.

861
00:38:50,790 --> 00:38:55,210
Dos agentes caminaban aterrorizados.
estudiante blanco en una calle de la zona alta.

862
00:38:55,730 --> 00:38:58,040
Lo están llamando,
"Un viaje de estudios a Harlem".

863
00:38:58,100 --> 00:39:01,080
Más de 1.900 referencias al
El caso Tobin en los medios impresos.

864
00:39:01,130 --> 00:39:02,980
No importa la radio y la televisión locales.

865
00:39:03,300 --> 00:39:06,250
Cualquier intento de seleccionar una persona imparcial
jurado en esta jurisdicción

866
00:39:06,310 --> 00:39:08,880
es solo un desperdicio
del tiempo de todos.

867
00:39:09,340 --> 00:39:10,550
Gracias.

868
00:39:15,750 --> 00:39:18,320
¿Qué es diferente?
en Albany? Una cosa.

869
00:39:18,990 --> 00:39:23,020
Los tribunales son un refugio para
agentes de policía que infringen la ley.

870
00:39:23,360 --> 00:39:27,240
El quid de la cuestión es que esto
Fue un delito de igualdad de oportunidades.

871
00:39:27,290 --> 00:39:29,330
Un policía negro y un policía blanco.

872
00:39:29,400 --> 00:39:31,900
sobrepasó su autoridad
y resultó en un asesinato.

873
00:39:32,570 --> 00:39:36,380
¿Estás sugiriendo que este incidente
¿No despierta pasiones raciales, señor McCoy?

874
00:39:36,470 --> 00:39:38,070
Dondequiera que se juzgue el caso,

875
00:39:38,140 --> 00:39:41,380
los jurados potenciales vienen al jurado
deber con bagaje ideológico.

876
00:39:41,570 --> 00:39:43,610
¿No crees que esto
"equipaje", como usted dice,

877
00:39:43,680 --> 00:39:45,350
pesa mucho mas
en la ciudad de Nueva York?

878
00:39:45,410 --> 00:39:48,390
La cuestión es que las pasiones en
nuestra comunidad abarca toda la gama.

879
00:39:48,450 --> 00:39:50,930
¿Disputas el punto?
que el jurado se reúne en Albany

880
00:39:50,980 --> 00:39:54,990
ha sido mucho menos influenciado por
¿Eventos anteriores y cobertura de los medios?

881
00:39:55,060 --> 00:39:56,260
No, admitiré ese punto.

882
00:39:56,320 --> 00:39:58,500
Pero al menos
haz el intento

883
00:39:58,560 --> 00:40:01,200
elegir un jurado justo en Nueva York
Ciudad ante las órdenes judiciales

884
00:40:01,260 --> 00:40:03,540
el remedio drástico
de cambiar de sede.

885
00:40:07,230 --> 00:40:10,040
El señor McCoy ha reconocido
la intensidad

886
00:40:10,100 --> 00:40:12,670
del clamor público
que rodea este caso.

887
00:40:12,740 --> 00:40:15,050
Y este tribunal sería
negligente ignorarlo.

888
00:40:15,840 --> 00:40:19,920
Si decidimos posponer nuestra
fallo, pendiente de selección del jurado,

889
00:40:20,310 --> 00:40:23,660
la atencion este asunto
lo que recibe sólo aumentará.

890
00:40:24,150 --> 00:40:25,960
hagámoslo bien
la primera vez.

891
00:40:26,190 --> 00:40:29,190
El tribunal se equivocará
del lado de la precaución.

892
00:40:29,790 --> 00:40:33,030
El asunto se traslada a la
Tribunal Supremo del condado de Albany.

893
00:40:33,690 --> 00:40:35,230
(ESTRUMENTO INDIGNANTE)

894
00:40:35,930 --> 00:40:37,430
(JUEZ GOLPEANDO EL MAZO)

895
00:40:37,930 --> 00:40:40,810
¡Ordene! ¡Orden en la corte!

896
00:40:50,080 --> 00:40:52,350
HOMBRE: Sr. McCoy, le importaría comentar.
sobre la decisión del tribunal?

897
00:40:52,410 --> 00:40:54,590
Ya se ha dicho suficiente y
escrito sobre este caso.

898
00:40:54,650 --> 00:40:56,920
no participaré
en el frenesí alimentario.

899
00:40:56,980 --> 00:40:58,660
¿Crees que puedes conseguir
¿Un trato justo en Albany?

900
00:40:58,720 --> 00:41:01,560
Respondí eso por dentro.
Ahora, si me disculpan.

901
00:41:01,620 --> 00:41:03,460
Esperar. Una vez más
pregunta, por favor.

902
00:41:03,760 --> 00:41:05,430
Primavera en Albany.

903
00:41:05,490 --> 00:41:07,300
tal vez me encuentre
un buen burócrata.

904
00:41:07,690 --> 00:41:09,700
no reservar
el salón de recepción todavía.

905
00:41:09,760 --> 00:41:11,500
No hay apelación, Jack.

906
00:41:11,560 --> 00:41:14,640
Siempre está la intervención
de una autoridad superior.

907
00:41:16,300 --> 00:41:18,810
¿Concedes el punto? tu
jugó directamente en sus manos.

908
00:41:18,870 --> 00:41:20,940
Estaba tratando de salvar
un empate de una derrota.

909
00:41:21,010 --> 00:41:25,580
Necesitabas decirles que una feria
El jurado se puede seleccionar aquí. Parpadeaste.

910
00:41:25,680 --> 00:41:27,210
Puede parecer así
En el disco frío, Adam...

911
00:41:27,280 --> 00:41:30,120
No me sigas la corriente.
Has fracasado en el movimiento

912
00:41:30,220 --> 00:41:33,690
porque tuviste que proteger
su preciosa credibilidad.

913
00:41:34,690 --> 00:41:36,430
Hablaremos de ello cuando
Regreso de Albany.

914
00:41:36,490 --> 00:41:38,490
Nadie irá a Albany.

915
00:41:39,360 --> 00:41:42,470
Vas a ponerte manos a la obra y
De rodillas, vas a hacer ese trato.

916
00:41:50,470 --> 00:41:53,710
Si antes valía cinco a diez,
tal vez valga la pena la libertad condicional ahora.

917
00:41:53,770 --> 00:41:56,720
Manhattan o no,
Sigue siendo un caso de asesinato.

918
00:41:56,780 --> 00:41:57,950
Uno muerto.

919
00:41:59,350 --> 00:42:01,620
Adam Schiff lo entendió
justo de nuevo en su cara.

920
00:42:01,680 --> 00:42:03,750
tu subestimas
Yo, Sr. Riley.

921
00:42:03,820 --> 00:42:06,420
Subestimas el
Buenos ciudadanos de Albany.

922
00:42:06,490 --> 00:42:09,730
Lleva a tu testigo pandillero a Volvo-land.
Mira hasta dónde llegas.

923
00:42:09,790 --> 00:42:11,560
mi padre era
Un policía, Sr. Riley.

924
00:42:11,620 --> 00:42:14,160
Creo que sé cómo
llegar a estas personas.

925
00:42:14,730 --> 00:42:17,140
Creo que se identificarán
con la víctima,

926
00:42:17,400 --> 00:42:18,880
no tus clientes.

927
00:42:18,970 --> 00:42:20,310
SEÑOR. RILEY: Eres
jugando la carta racial?

928
00:42:20,370 --> 00:42:22,280
JACK: estoy haciendo
una observación.

929
00:42:22,340 --> 00:42:23,750
¿Y si no queremos auriculares?

930
00:42:23,800 --> 00:42:25,910
No te acobardes ahora, Earl.

931
00:42:30,110 --> 00:42:33,610
Sí, hombre, no te preocupes.
Esto va al norte del estado.

932
00:42:35,320 --> 00:42:37,300
Quizás eso sea bueno para ti.

933
00:42:37,350 --> 00:42:40,890
Olvídate del blanco y negro. Todos
estas personas ven es azul.

934
00:42:41,520 --> 00:42:44,000
¿Es por eso que te convertiste
¿Un policía, oficial Smith?

935
00:42:44,960 --> 00:42:46,870
¿Para esconderse detrás del uniforme?

936
00:42:48,160 --> 00:42:49,700
No, no lo es.

937
00:42:50,730 --> 00:42:53,110
ya lo has hecho
arruinó tu carrera.

938
00:42:54,300 --> 00:42:56,340
Usted cae por asesinato,

939
00:42:57,200 --> 00:42:59,740
estas mirando
de 25 a cadena perpetua.

940
00:43:05,950 --> 00:43:07,790
¿Qué pasa si hacemos un trato?

941
00:43:12,290 --> 00:43:13,820
Cuatro a 12.

942
00:43:15,220 --> 00:43:16,560
Tres a nueve.

943
00:43:17,790 --> 00:43:19,960
O empezamos a comprar
para habitaciones de hotel.

944
00:43:46,720 --> 00:43:50,000
El expediente Smith y Flannery, en
en caso de que los federales llamen a la puerta.

945
00:43:50,060 --> 00:43:52,830
Cook y Weathers fueron sentenciados.
El caso ya no está en primera plana.

946
00:43:52,890 --> 00:43:54,960
Sí. Hasta el próximo.